Proyecto de documentación de GNOME
gnome-doc-list@gnome.org
Michael Hill
mdhillca@gmail.com
Ekaterina Gerasimova
kittykat3756@gmail.com
Un resumen de términos usados para describir partes del escritorio.
Daniel Mustieles
daniel.mustieles@gmail.com 2011 - 2013
Nicolás Satragno
nsatragno@gnome.org 2012
Francisco Molinero
paco@byasl.com 2011
Jorge González
jorgegonz@svn.gnome.org 2011, 2012

# Actividades, tablero, barra superior… ¿Qué son?

# Activities overview

The Activities overview is the screen that is displayed when you click Activities at the top left of the screen.

The Activities overview is the screen that is displayed when you select Activities Overview in the Applications menu at the top left of the screen.

# Menú de aplicaciones

Puede encontrar el menú Aplicaciones en la parte superior izquierda de la pantalla. Éste le da acceso a aplicaciones organizadas en categorías. La vista de actividades está disponible seleccionando el elemento Vista de actividades en el menú.

# Cambiador de ventana Super-Tab

When you hold down the Super key and then press Tab, a window switcher appears. This shows the applications that are currently open.

# Tablero

The dash is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the Activities overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the dock.

# Esquina activa

The hot corner is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the Activities overview opens.

# Bloquear la pantalla

La pantalla de bloqueo muestra una imagen en la pantalla mientras su equipo está bloqueado. Proporciona información útil sobre qué ha ocurrido mientras estaba ausente y le permite controlar la reproducción de medios sin tener que desbloquearla.

# Notificaciones

Las notificaciones son mensajes que aparecen en la parte inferior de la pantalla, que le dicen que algo acaba de suceder. Por ejemplo, cuando alguien en el chat le envía un mensaje, aparecerá una notificación para decírselo. Si no quiere tratar con un mensaje en este momento, se esconderá en su bandeja de mensajes. Mueva el ratón a la esquina inferior derecha (o pulse Super M) para ver su bandeja de mensajes.

# Menú Lugares

El menú lugares se abre cuando pulsa en Lugares en la barra superior. Esto le proporciona un rápido acceso a carpetas importantes, como por ejemplo Descargas o Imágenes.

# Configuración

The settings are where you can change preferences and so on, similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. Click the system menu on the right side of the top bar and press the Settings button to access them. Alternatively, you can open the Activities overview and start typing Settings, then select the Settings panel.

# System menu

The system menu is on the right side of the top bar. You can update some of your settings, find information about your Wi-Fi connection, switch user, log out and turn off your computer from this menu.

# Barra superior

The top bar is the bar that runs along the very top of the screen. The Activities link is on one end of the top bar and the system menu is on the other.

The top bar is the bar that runs along the very top of the screen. The Applications menu is on one end of the top bar and the system menu is on the other.

# Área de trabajo

Puede poner ventanas en diferentes áreas de trabajo. Es una manera adecuada de agrupar y separar ventanas.

# Selector de áreas de trabajo

The workspace selector is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the Windows view in the Activities overview.

# Lista de ventanas

La lista de ventanas es la barra de la parte inferior de la pantalla, que muestra botones para todas sus ventanas abiertas.