Гномов пројекат документације
gnome-doc-list@gnome.org
Мајкл Хил
mdhillca@gmail.com
Екатерина Герасимова
kittykat3756@gmail.com
Преглед термина коришћених за описивање различитих делова радне површи.

# Активности, полетник, горња трака… Шта је то?

# Activities overview

The Activities overview is the screen that is displayed when you click Activities at the top left of the screen.

The Activities overview is the screen that is displayed when you select Activities Overview in the Applications menu at the top left of the screen.

# Изборник програма

Изборник Програми можете да пронађете у левом горњем углу екрана. Исти вам даје приступ програмима уређеним по категоријама. Преглед активности је доступан бирањем ставке Преглед активности из изборника.

# Пребацивач прозора Супер-Таб

When you hold down the Super key and then press Tab, a window switcher appears. This shows the applications that are currently open.

# Полетник

The dash is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the Activities overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the dock.

# Врући угао

The hot corner is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the Activities overview opens.

# Закључавање екрана

Екран закључавања приказује слику на екрану док је рачунар закључан. Пружа корисне информације о томе шта се дешавало док сте били далеко, и омогућава вам да управљате пуштањем медија а да не морате да откључате.

# Обавештења

Обавештења су поруке које се приказују при дну екрана, које вам говоре о томе да се нешто управо догодило. На пример, када неко ко ћаска с вама пошаље поруку, обавештење ће бити приказано које ће вам рећи о томе. Ако за сада не желите да се бавите порукама, оне бивају скривене у вашој фиоци порука. Померите вашег на дно екрана (или притисните Супер М) да видите вашу фиоку порука.

# Изборник места

Изборник места се отвара када притиснете Места на горњој траци. Исти вам даје брзи приступ важним фасциклама, на пример Преузимања или Слике.

# Подешавања

The settings are where you can change preferences and so on, similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. Click the system menu on the right side of the top bar and press the Settings button to access them. Alternatively, you can open the Activities overview and start typing Settings, then select the Settings panel.

# System menu

The system menu is on the right side of the top bar. You can update some of your settings, find information about your Wi-Fi connection, switch user, log out and turn off your computer from this menu.

# Горња трака

The top bar is the bar that runs along the very top of the screen. The Activities link is on one end of the top bar and the system menu is on the other.

The top bar is the bar that runs along the very top of the screen. The Applications menu is on one end of the top bar and the system menu is on the other.

# Радни простор

Можете да поставите прозоре на различите радне просторе. Представљају прикладан начин груписања и одвајања прозора.

# Бирач радног простора

The workspace selector is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the Windows view in the Activities overview.

# Списак прозора

Списак прозора је трака која се налази на самом дну екрана, која приказује дугмад за све ваше отворене прозоре.