Shaun McCance
shaunm@gnome.org
Andre Klapper
ak-47@gmx.net
Alexandre Franke
afranke@gnome.org
Ekaterina Gerasimova
kittykat3756@gmail.com
Erfahren Sie, wie Sie Ihr Benutzerkonto verlassen können, indem Sie sich abmelden, den Benutzer wechseln und so weiter.
Christian Kirbach
christian.kirbach@gmail.com 2011, 2012, 2013.
Mario Blättermann
mario.blaettermann@gmail.com 2011, 2012, 2013.
Gabor Karsay
gabor.karsay@gmx.at 2011, 2012.
Hendrik Knackstedt
hendrik.knackstedt@t-online.de 2011.to

# Log out, power off or switch users

When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.

# Abmelden oder Benutzer wechseln

Um andere Benutzer Ihren Rechner benutzen zu lassen, können Sie sich entweder abmelden oder angemeldet bleiben und einfach nur den Benutzer wechseln. Wenn Sie den Benutzer wechseln, laufen alle Ihre Anwendungen weiter, und wenn Sie sich wieder anmelden, finden Sie alles wieder so vor, wie Sie es verlassen haben.

To Log Out or Switch User, click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.

Die Einträge Abmelden und Benutzer wechseln sind nur dann im Menü, wenn mehr als ein Benutzerkonto auf Ihrem System vorhanden ist.

The Switch User entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.

# Bildschirm sperren

Wenn Sie Ihren Rechner für eine kurze Zeit verlassen, sollten Sie den Bildschirm sperren, damit andere Personen nicht auf Ihre Dateien zugreifen und Anwendungen starten können. Wenn Sie zurückkehren, heben Sie den Vorhang auf dem Sperrbildschirm und geben Sie einfach Ihr Passwort ein, um sich wieder anzumelden. Wenn Sie den Bildschirm nicht sperren, wird er nach einer gewissen Zeit automatisch gesperrt.

To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and press the lock screen button at the bottom of the menu.

Wenn der Bildschirm gesperrt ist, können sich andere Benutzer mit dem jeweils eigenen Benutzerkonto anmelden, indem sie auf Benutzer wechseln am Passwortbildschirm klicken. Sie selbst können zu Ihrer Arbeitsumgebung zurückwechseln, wenn der andere Benutzer seine Arbeit beendet hat.

# Bereitschaft

To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.

To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar and hold down the Alt key. The power off button will change to suspend. Press the button.

# Ausschalten oder neu starten

If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar and press the power off button at the bottom of the menu. A dialog will open offering you the options to either Restart or Power Off.

If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.

Sie können Ihren Rechner ausschalten, falls Sie ihn bewegen wollen und er über keinen Akku verfügt, der Akku wenig geladen ist oder die Ladung unzureichend ist. Ein ausgeschalteter Rechner verbraucht auch weniger Energie als einer, der sich lediglich in einem Energiesparzustand befindet.