Шон МакКенс (Shaun McCance)
shaunm@gnome.org
Андрэ Клаппер (Andre Klapper)
ak-47@gmx.net
Alexandre Franke
afranke@gnome.org
Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)
kittykat3756@gmail.com
Как завершить работу с учётной записью: завершить сеанс, переключить пользователей и т. п.
Александр Прокудин
alexandre.prokoudine@gmail.com 2011
Алексей Кабанов
ak099@mail.ru 2011, 2012
Станислав Соловей
whats_up@tut.by 2013

# Log out, power off or switch users

When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.

# Завершение сеанса и переключение пользователей

Чтобы у других пользователей была возможность использования вашего компьютера, можно завершить сеанс работы или выполнить переключение пользователя без завершения сеанса. При переключении пользователей все запущенные приложения продолжают работать, после обратного переключения всё будет в том же самом состоянии, в котором было, когда вы переключили пользователя.

To Log Out or Switch User, click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.

Пункты Завершить сеанс и Переключить пользователя появляются в меню только если в системе имеется более одной учётной записи пользователя.

The Switch User entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.

# Блокирование экрана

Если вы ненадолго отходите от компьютера, нужно заблокировать экран, чтобы другие люди не могли получить доступ к вашим файлам и работающим приложениям. Когда вы вернётесь, поднимите занавес экрана блокировки и введите свой пароль, чтобы снова войти в систему. Если вы не заблокируете экран, через некоторое время он заблокируется автоматически.

To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and press the lock screen button at the bottom of the menu.

When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking Log in as another user on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.

# Ждущий режим

To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.

To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar and hold down the Alt key. The power off button will change to suspend. Press the button.

# Отключение или перезагрузка

If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar and press the power off button at the bottom of the menu. A dialog will open offering you the options to either Restart or Power Off.

If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.

Вы можете выключить компьютер, если хотите переместить его в другое место, и у вас нет для него аккумулятора, или аккумулятор плохо держит заряд. Выключенный компьютер также потребляет меньше электроэнергии, чем компьютер, переведённый в ждущий режим.