Shaun McCance
shaunm@gnome.org
Michael Hill
mdhillca@gmail.com
Ekaterina Gerasimova
kittykat3756@gmail.com
A visual introduction to your desktop, the top bar, and the Activities overview.
Δημήτρης Σπίγγος
dmtrs32@gmail.com 2012, 2013
Φώτης Τσάμης
ftsamis@gmail.com 2009
Μάριος Ζηντίλης
m.zindilis@dmajor.org 2009, 2010
Θάνος Τρυφωνίδης
tomtryf@gmail.com 2012

# Εισαγωγή στο GNOME

Το GNOME 3 χαρακτηρίζεται από μια πλήρως νέα εικόνα σχεδίασης της διεπαφής χρήστη για να μένει έξω από τον δρόμο σας, να ελαχιστοποιεί τις αφαιρέσεις και να σας βοηθά να κάνετε τη δουλειά σας. Όταν πρωτοσυνδέεστε, θα δείτε μια κενή επιφάνεια εργασίας και την πάνω γραμμή.

Η πάνω γραμμή του κελύφους GNOME

Η πάνω γραμμή του κελύφους GNOME

The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and system properties like sound, networking, and power. In the status menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your Wi-Fi connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.

# Activities overview

Κουμπί ενεργειών

Κουμπί ενεργειών

To access your windows and applications, click the Activities button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the Super key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders and the web.

Για να προσπελάσετε τα παράθυρά σας και τις εφαρμογές, πατήστε το κουμπί μενού Εφαρμογές στα πάνω αριστερά της οθόνης και επιλέξτε το στοιχείο Επισκόπηση ενεργειών. Μπορείτε επίσης να πατήσετε το πλήκτρο λογότυπου για να δείτε τα παράθυρά σας και τις εφαρμογές στην επισκόπηση Ενεργειών. Απλά αρχίσετε την πληκτρολόγηση για να αναζητήσετε τις εφαρμογές σας, τα αρχεία και τους φακέλους.

Το αρχικό πλαίσιο

Στα αριστερά της επισκόπησης, θα βρείτε το αρχικό πλαίσιο. Το αρχικό πλαίσιο σας εμφανίζει τις αγαπημένες και εκτελούμενες εφαρμογές. Πατήστε οποιοδήποτε εικονίδιο στο αρχικό πλαίσιο για να ανοίξετε την αντίστοιχη εφαρμογή· εάν η εφαρμογή εκτελείται ήδη, θα επισημανθεί. Πατώντας το εικονίδιο της θα εμφανίσει το πιο πρόσφατα χρησιμοποιούμενο παράθυρο. Μπορείτε επίσης να μεταφέρετε το εικονίδιο στην επισκόπηση, ή σε οποιονδήποτε χώρο εργασίας στα δεξιά.

Δεξιοπατώντας το εικονίδιο εμφανίζεται ένα μενού που επιτρέπει να επιλέξετε οποιοδήποτε παράθυρο σε μια εκτελούμενη εφαρμογή, ή να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο. Μπορείτε επίσης να πατήσετε το εικονίδιο ενώ κρατάτε πατημένο το Ctrl για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο.

When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.

Πατήστε το κουμπί πλέγματος στον πάτο του αρχικού πλαισίου για να εμφανίσετε την επισκόπηση εφαρμογών. Αυτό εμφανίζει όλες τις εγκατεστημένες εφαρμογές στον υπολογιστή σας. Πατήστε οποιαδήποτε εφαρμογή για να την εκτελέσετε, ή μεταφέρτε μια εφαρμογή στην επισκόπηση ή σε μια μικρογραφία χώρου εργασίας. Μπορείτε επίσης να σύρετε μια εφαρμογή στο αρχικό πλαίσιο για να το κάνετε αγαπημένο. Οι αγαπημένες σας εφαρμογές μένουν στο αρχικό πλαίσιο ακόμα κι όταν δεν εκτελούνται, έτσι μπορείτε να τις προσπελάσετε γρήγορα.

Learn more about starting applications.

Learn more about windows and workspaces.

# Ρολόι, ημερολόγιο & συναντήσεις

Ρολόι,ημερολόγιο και συναντήσεις

Ρολόι,ημερολόγιο και συναντήσεις

Πατήστε το ρολόι στην πάνω γραμμή για να δείτε την τρέχουσα ημερομηνία, ένα ημερολόγιο ανά μήνα και μια λίστα των επερχόμενων συναντήσεων σας. Μπορείτε επίσης να προσπελάσετε τις ρυθμίσεις ημερομηνίας και χρόνου και να ανοίξετε το πλήρες ημερολόγιο του Evolution άμεσα από το μενού.

Μάθετε περισσότερα για το ημερολόγιο και τις συναντήσεις.

# Εσείς και ο υπολογιστή σας

Μενού χρήστη

Μενού χρήστη

Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.

When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu.

Μάθετε περισσότερα για αλλαγή χρηστών, αποσύνδεση και τερματισμό του υπολογιστή σας.

# Κλείδωμα οθόνης

Κλείδωμα οθόνης

When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status, and allows you to control media playback.

Μάθετε περισσότερα για το κλείδωμα της οθόνης.

# Περιοχή ειδοποιήσεων

Περιοχή ειδοποιήσεων

Η περιοχή ειδοποιήσεων μπορεί να εμφανιστεί μετακινώντας τον δείκτη του ποντικιού σας στο τέλος της οθόνης, ή πατώντας Λογότυπος M. Εκεί αποθηκεύονται οι ειδοποιήσεις σας μέχρι να είσαστε έτοιμοι να τις προβάλετε.

Μάθετε περισσότερα για τις ειδοποιήσεις και την περιοχή ειδοποιήσεων.

# Λίστα παραθύρων

Το GNOME χαρακτηρίζεται από μια διαφορετική προσέγγιση για εναλλαγή παραθύρων από μια μόνιμα ορατή λίστα παραθύρων που βρίσκεται σε άλλα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας. Αυτό επιτρέπει την εστίαση στην εργασία κοντά χωρίς αφαιρέσεις.

Learn more about switching windows.

Λίστα παραθύρων

Η λίστα παραθύρων στο τέλος της οθόνης δίνει πρόσβαση σε όλα τα ανοικτά σας παράθυρα και εφαρμογές και επιτρέπει τη γρήγορη ελαχιστοποίηση και επαναφορά τους.

Στη δεξιά πλευρά της λίστας παραθύρων, το GNOME εμφανίζει έναν σύντομο ταυτοποιητή για τον τρέχοντα χώρο εργασίας, όπως 1 για τον πρώτο (κορυφαίο) χώρο εργασίας. Επιπλέον, ο ταυτοποιητής εμφανίζει επίσης τον συνολικό αριθμό των διαθέσιμων χώρων εργασίας. Για εναλλαγή σε διαφορετικό χώρο έργασίας, μπορείτε να πατήσετε τον ταυτοποιητή και να επιλέξετε τον επιθυμητό χώρο εργασίας που θα χρησιμοποιήσετε από το μενού.

Εάν μια εφαρμογή ή ένα συστατικό συστήματος θέλει να τραβήξει την προσοχή σας, θα εμφανιστεί ένα γαλάζιο εικονίδιο στα δεξιά της λίστας παραθύρων. Πατώντας το γαλάζιο εικονίδιο εμφανίζεται η περιοχή ειδοποιήσεων.