<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="get-involved" xml:lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="more-help"/>
    <desc>Signalement de problèmes concernant ce manuel.</desc>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luc Pionchon</mal:name>
      <mal:email>pionchon.luc@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011, 2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>yanngnome</mal:name>
      <mal:email>yannubuntu@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nicolas Delvaux</mal:name>
      <mal:email>contact@nicolas-delvaux.org</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alexandre Franke</mal:name>
      <mal:email>alexandre.franke@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Participation à l'amélioration de ce guide</title>

  <section id="bug-report">
   <title>Signalement d'une anomalie ou apport d'une amélioration</title>
   <p>Ce manuel est créé par une communauté de volontaires. Vous êtes le bienvenu pour y participer. Si vous avez noté un problème dans les pages de ce manuel (comme des fautes de frappe, des instructions incorrectes, ou des sujets non traités qui devraient l'être, remplissez un <em>rapport de bogue</em>. Pour remplir un tel rapport, allez sur <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>. Ce site est en anglais ; l'équipe est internationale et celui qui traitera le problème signalé ne parlera probablement pas français. Le signalement doit se faire en anglais.</p>
   <p>Vous devez vous enregistrer avant de pouvoir remplir un rapport de bogue et recevoir par courriel un suivi de sa situation. Si vous ne disposez pas déjà d'un compte, cliquez sur le bouton <gui>Open a new account</gui> pour en ouvrir un.</p>
   <p>Une fois en possession de votre compte, connectez-vous (bouton « log in » dans la barre du haut ou du bas). Cliquez alors successivement sur <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Avant de signaler une anomalie, lisez le guide de rédaction <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> et faites une recherche <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">search</link> au sujet de l'anomalie au cas où quelque chose de similaire existerait déjà.</p>
   <p>Pour remplir votre signalement d'anomalie, choisissez le composant dans le menu <gui>Component</gui>. S'il s'agit d'une anomalie au sujet de cette documentation, choisissez le composant <gui>gnome-help</gui>. Si vous hésitez sur le composant concernant votre anomalie, choisissez <gui>general</gui>.</p>
   <p>Si vous demandez qu'une documentation soit créée à propos d'un sujet que vous pensez non traité, choisissez <gui>enhancement</gui> dans le menu <gui>Severity</gui>. Remplissez les rubriques « Summary » et « Description » puis cliquez sur <gui>Commit</gui>.</p>
   <p>Votre signalement recevra un numéro d'identification, et son statut sera mis à jour quand il sera traité. Grâce à votre coopération, le manuel GNOME sera meilleur !</p>
   </section>

   <section id="contact-us">
   <title>Nous contacter</title>
   <p>Vous pouvez envoyer un <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">courriel</link> à la liste de diffusion sur les manuels GNOME pour en savoir plus sur la façon de participer à l'équipe de documentation.</p>
   </section>
</page>
