<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="question" id="color-whyimportant" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="color"/>
    <desc>Управление цветом важно для дизайнеров, фотографов и художников.</desc>

    <credit type="author">
      <name>Richard Hughes</name>
      <email>richard@hughsie.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011-2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрий Мясоедов</mal:name>
      <mal:email>ymyasoedov@yandex.ru</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Почему важно управление цветом?</title>
  <p>Управление цветом — это процесс получения цвета устройством ввода, отображения его на экране и вывода на печать, сохраняя точность передачи цветов и их диапазон для каждого устройства.</p>

  <p>Потребность в управлении цветом проще всего проиллюстрировать следующей фотографией птицы в морозный зимний день.</p>

  <figure>
    <desc>Птица в морозный зимний день. Как это выглядит в видоискателе камеры.</desc>
    <media its:translate="no" type="image" mime="image/png" src="figures/color-camera.png"/>
  </figure>

  <p>Мониторы как правило перенасыщают синий канал, что делает изображение более холодным.</p>

  <figure>
    <desc>Так это выглядит на экране типичного ноутбука.</desc>
    <media its:translate="no" type="image" mime="image/png" src="figures/color-display.png"/>
  </figure>

  <p>Обратите внимание, что белый цвет перестал быть белым, а чёрный превратился в грязно-коричневый.</p>

  <figure>
    <desc>Так это выглядит на при печати на типичном струйном принтере.</desc>
    <media its:translate="no" type="image" mime="image/png" src="figures/color-printer.png"/>
  </figure>

  <p>Основная проблема заключается в том, что каждое устройство передаёт различный диапазон цветов. Даже если вам удастся сфотографировать предмет цвета электрик, большинство принтеров не сможет его воспроизвести.</p>
  <p>Большинство устройств захватывает изображения в RGB (красный, зелёный, синий), которые для печати необходимо преобразовать в CMYK (циановый, пурпурный, жёлтый, чёрный). Кроме того, <em>белых</em> чернил не бывает, поэтому белым цвет будет ровно настолько, насколько белой является бумага.</p>

  <p>Единицы измерения — ещё одна проблема. Не зная шкалу, по которой измерялся цвет, невозможно сказать, является ли 100% красный цветом на границе с инфракрасным диапазоном, или же это просто самый густой красный цвет, который может вывести принтер. На одном мониторе 50% красного будет соответствовать 62% красного на другом. Это всё равно что сказать человеку, что вы проехали семь единиц измерения, не сказав, километры это или метры.</p>

  <p>Когда речь идёт о цвете, единицы измерения определяют через цветовой охват, под которым подразумевается диапазон воспроизводимых цветов. У цифровой зеркальной фотокамеры может быть очень большой цветовой охват, способный воспроизвести все цвета на снимке заката. Но у проектора цветовой охват очень небольшой, из-за чего все цвета будут выглядеть блеклыми.</p>

  <p>В некоторых случаях можно <em>скорректировать</em> отклик устройства, изменив отправляемые ему данные. Но в тех случаях, когда это невозможно (вспомните про непечатаемый цвет «электрик»), необходимо показать пользователю, на что похож результат.</p>

  <p>При работе с фотографиями важно иметь возможность использовать весь диапазон тонов устройства цветной печати, чтобы иметь возможность производить тонкую настройку цвета. При печати других типов графики нужно точное воспроизведение цвета, что важно если вы пытаетесь, например, напечатать на кружке логотип Red Hat, который <em>должен</em> быть именно такого же оттенка красного, как на оригинальном логотипе.</p>

</page>
