<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-use-delete-entry" xml:lang="es">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-create-tm"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>     
   
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Utilizar o eliminar las traducciones desde la memoria de traducción</title>

  <p>Cuando <app>Gtranslator</app> busca cadenas en la memoria de traducción que coinciden parcial o completamente con la que ha seleccionado en la <gui>Tabla de mensajes</gui>, las muestra en el panel de la <gui>Memoria de traducción</gui>.</p>
  
<note style="warning">
  <p>Para poder ver el panel de la <gui>Memoria de traducción</gui>, necesita activar el <em style="strong">Complemento de memoria de traducción</em>: pulse en la barra de menú de <gui>Gtranslator</gui> situada en la parte superior, seleccione <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui></guiseq>, y active la casilla del complemento de memoria de traducción.</p>
</note> 

<figure>
  <title>Panel de memoria de traducción de Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<terms>
  <item><title>Nivel</title> <p>Indica el porcentaje de coincidencia (correspondiente entre la cadena original/fuente en la <gui>Tabla de mensajes</gui> y las de la <gui>Memoria de traducción</gui>).</p></item>
  <item><title>Cadena</title> <p>Se tradujo la cadena en el idioma final tal y como aparece en la memoria de traducción.</p></item>
  <item><title>Atajo</title> <p>Utilice la combinación de teclas para insertar la cadena traducida que más se acerque a la cadena seleccionada en la <gui>Tabla de mensajes</gui></p></item>
</terms>

<p>Si está satisfecho con el resultado que <app>Gtranslator</app> encontró en la base de datos de la memoria de traducción, <em style="strong">pulse con el botón derecho</em> y seleccione <gui>Usar esta traducción</gui> desde el menú contextual.</p>	

<figure>
  <title>Panel de memoria de traducción de Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/use-tm-entry.png"/>
</figure>

<p>Una vez que ha insertado la traducción desde la memoria de traducción, puede seguir editando en el campo <gui>Texto traducido</gui> para que coincida con la cadena original.</p>  

<p>Si no hay coincidencias entre la <gui>Memoria de traducción</gui> y el <gui>Mensaje original</gui> para la cadena seleccionada, tradúzcalo manualmente en el campo <gui>Texto traducido</gui>. Las nuevas cadenas traducidas se guardan en la base de datos de la <gui>Memoria de traducción</gui> y se pueden utilizar en futuras traducciones, así como reutilizarlas en el actual archivo PO.</p>

<p>Para eliminar un resultado específico en el panel de la <gui>Memoria de traducción</gui>, <em style="strong">pulse con el botón derecho</em> y seleccione <gui>Eliminar</gui> desde el menú contextual.</p>	

</page>
