<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-use-delete-entry" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-create-tm"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>     
   
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  </info>

  <title>Χρήση ή διαγραφή μεταφράσεων από την TM</title>

  <p>Όταν το <app>Gtranslator</app> βρίσκει συμβολοσειρές στη TM που ταιριάζουν μερικώς ή πλήρως στην επιλεγμένη συμβολοσειρά στον <gui>πίνακα μηνύματος</gui>, τις εμφανίζει στο φάτνωμα <gui>Μεταφραστικής μνήμης</gui>.</p>
  
<note style="warning">
  <p>Για να προβάλετε το φάτνωμα της <gui>μεταφραστικής μνήμης</gui> πρέπει να ενεργοποιήσετε το <em style="strong">Πρόσθετο μεταφραστικής μνήμης</em>: πατήστε στο μενού εφαρμογών <gui>Gtranslator</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε την καρτέλα <guiseq><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui></guiseq> και ενεργοποιήστε το αντίστοιχο πλαίσιο ελέγχου.</p>
</note> 

<figure>
  <title>Φάτνωμα ΤΜ Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<terms>
  <item><title>Επίπεδο</title> <p>Δείχνει το ποσοστό της συμφωνίας (αντιστοιχία μεταξύ της αρχικής/πηγαίας συμβολοσειράς στον <gui>πίνακα μηνύματος</gui> και της συμβολοσειράς που βρέθηκε στη TM.</p></item>
  <item><title>Συμβολοσειρά</title> <p>Η μεταφρασμένη συμβολοσειρά στη γλώσσα προορισμού όπως φαίνεται στη TM.</p></item>
  <item><title>Συντόμευση</title> <p>Χρησιμοποιήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου για να εισάγετε τη μεταφρασμένη συμβολοσειρά που ταιριάζει περισσότερο στην επιλεγμένη συμβολοσειρά στον <gui>πίνακα μηνύματος</gui>.</p></item>
</terms>

<p>Αν είσαστε ικανοποιημένος με τη συμφωνία που βρήκε το <app>Gtranslator</app> στη βάση δεδομένων TM, <em style="strong">δεξιοπατήστε την</em> και επιλέξτε <gui>Χρήση αυτής της μετάφρασης</gui> από το μενού συμφραζομένων.</p>	

<figure>
  <title>Φάτνωμα ΤΜ Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/use-tm-entry.png"/>
</figure>

<p>Αφού έχετε εισάγει τη μετάφραση από τη TM, μπορείτε να την επεξεργαστείτε παραπέρα στο πεδίο <gui>μεταφρασμένο κείμενο</gui> για να ταιριάξει με την αρχική σας συμβολοσειρά.</p>  

<p>Αν δεν υπάρχουν συμφωνίες στην TM για τη συμβολοσειρά στο επιλεγμένο <gui>αρχικό μήνυμα</gui>, πρέπει να το μεταφράσετε χειροκίνητα στο πεδίο <gui>μεταφρασμένο κείμενο</gui>. Οι πρόσφατα μεταφρασμένες συμβολοσειρές αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων TM και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μελλοντικές μεταφράσεις, καθώς και για επαναλήψεις της συμβολοσειράς στο τρέχον αρχείο PO.</p>

<p>Για να διαγράψετε μια συγκεκριμένη συμφωνία από το φάτνωμα της <gui>μεταφραστικής μνήμης</gui>, <em style="strong">δεξιοπατήστε την</em> και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui> από το μενού συμφραζομένων.</p>	

</page>
