<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-main-window" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="index" group="fourth"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-quickstart"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  </info>

  <title>Κατανόηση του βασικού παραθύρου του Gtranslator</title>

  <p>Το κυρίως παράθυρο του Gtranslator περιέχει τη <gui>Γραμμή μενού</gui>, την <gui>Εργαλειοθήκη</gui> και τον <gui>Χώρο εργασίας</gui>. Ο <gui>χώρος εργασίας</gui> επιτρέπει την οπτικοποίηση και επεξεργασία των περιεχόμενων συμβολοσειρών στο αρχείο ΡΟ. Διαιρείται σε τρεις περιοχές:</p>
  
  <figure>
  <title>Το παράθυρο του Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_interface2.png"/>
</figure>

<list>

<item>
<p>Ο <gui>πίνακας μηνύματος</gui> (<em>δείτε την κόκκινη περιοχή στην παραπάνω εικόνα</em>) περιέχει στήλες με τον κατάλογο όλων των συμβολοσειρών (μηνυμάτων) στην πηγαία γλώσσα στα αριστερά (<gui>Αρχικό μήνυμα</gui>) και τις αντίστοιχες μεταφράσεις τους στα δεξιά (<gui>Μεταφρασμένο μήνυμα</gui>). Ανάλογα με το μέγεθος του παραθύρου του <app>Gtranslator</app> και τον αριθμό των λέξεων, μπορείτε να προβάλετε μόνο την αρχή της συμβολοσειράς.</p>

</item> 
    
<item>
<p>Κάτω από τον <gui>πίνακα μηνύματος</gui> υπάρχουν δύο πεδία που εμφανίζουν το πλήρες περιεχόμενο των επιλεγμένων συμβολοσειρών (<em>η γαλάζια περιοχή στην παραπάνω εικόνα</em>). Το πεδίο <gui>Αρχικό μήνυμα</gui> δεν είναι επεξεργάσιμο, αλλά επιτρέπει να δείτε ολόκληρο το περιεχόμενο της συμβολοσειράς και το πεδίο <gui>μεταφρασμένο κείμενο</gui> όπου πληκτρολογείτε τη μετάφραση.</p>

</item>  

<item>
<p>Η πλευρική στήλη στα δεξιά (<em>η πράσινη περιοχή στην παραπάνω εικόνα</em>) περιέχει την <gui>μεταφραστική μνήμη</gui> και το φάτνωμα <gui>Λεπτομέρειες μηνύματος</gui> με πρόσθετες πληροφορίες για τη διεργασία μετάφρασης.</p>

<note style="warning">
  <p>Για να προβάλετε το φάτνωμα <gui>Λεπτομέρειες μηνύματος</gui>, χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.</p>
</note>

<note style="warning">
  <p>Για να προβάλετε το φάτνωμα της <gui>μεταφραστικής μνήμης</gui> πρέπει να ενεργοποιήσετε το <em style="strong">Πρόσθετο μεταφραστικής μνήμης</em>: πατήστε στο μενού εφαρμογών <gui>Gtranslator</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε την καρτέλα <guiseq><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui></guiseq> και ενεργοποιήστε το αντίστοιχο πλαίσιο ελέγχου.</p>
   
<figure>
  <title>Ανοίξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> από την πάνω γραμμή</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/top-bar.png"/>
</figure>

<figure>
  <title>Ενεργοποίηση προσθέτου μεταφραστικής μνήμης</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator-plugins.png"/>
</figure>
  
</note>



</item> 

</list>

</page>
