<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-create-tm" xml:lang="es">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-use-delete-entry"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>
           
    <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Construir la memoria de traducción</title>

  <p>Con <app>Gtranslator</app> puede empezar con una memoria de traducción (MT) vacía, y cada vez que traduzca una cadena se añadirá como una nueva entrada a la base de datos de la MT.</p>
  
  <p>Puede también construir la base de datos de la memoria de traducción importando cadenas desde un archivo PO ya existente (por ejemplo uno que se ha creado por la versión anterior del programa o aplicación web en la que está trabajando). De esta manera, si hay cadenas similares en el archivo PO sobre el que está trabajando, <app>Gtranslator</app> las mostrará en el panel de la memoria de traducción y puede escoger entre utilizarla tal cual, o adaptarla a la cadena que está traduciendo.</p>
 
<note style="warning">
  <p>Para poder ver el panel de la <gui>Memoria de traducción</gui>, necesita activar el <em style="strong">Complemento de memoria de traducción</em>: pulse en la barra de menú de <gui>Gtranslator</gui> situada en la parte superior, seleccione <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui></guiseq>, y active la casilla del complemento de memoria de traducción.</p>
</note> 

<figure>
  <title>Panel de memoria de traducción de Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<p>Para crear la <gui>Memoria de traducción</gui> desde un archivo PO existente:</p>

<list type="numbered">
      <item><p>En el menú principal de Gtranslator vaya a <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Construir memoria de traducción</gui></guiseq>.</p></item>
      <item><p>Seleccione la carpeta donde los archivos PO están almacenados, y pulse  el botón <gui>Añadir a la base de datos</gui>.</p></item>
      <item><p>Pulse el botón <gui>Cerrar</gui> para terminar.</p></item>
</list>

<figure>
  <title>Gestor de memoria de traducción de Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/tm-manager.png"/>
</figure>

</page>
