<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-main-window" xml:lang="es">

  <info>
    <link type="guide" xref="index" group="fourth"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-quickstart"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Comprender la ventana principal de Gtranslator</title>

  <p>La ventana principal de Gtranslator contiene la <gui>Barra de menú</gui>, la <gui>Barra de herramientas</gui> y el <gui>Área de trabajo</gui>. El <gui>Área de trabajo</gui> le permite visualizar y edita las cadenas que contiene el archivo PO. Está dividida en tres áreas:</p>
  
  <figure>
  <title>Ventana Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_interface2.png"/>
</figure>

<list>

<item>
<p>La <gui>Tabla de mensajes</gui> (<em>vea la zona roja en la imagen de arriba</em>) contiene columnas con la lista de todas las cadenas (mensajes) en el idioma original en la izquierda (<gui>Mensaje original</gui>), y sus correspondientes traducciones en la derecha (<gui>Mensaje traducido</gui>). Dependiendo del tamaño de la ventana de <app>Gtranslator</app> y del número de palabras, verá nada más que el principio de la cadena.</p>

</item> 
    
<item>
<p>Debajo de la <gui>Tabla de mensajes</gui> hay dos campos que muestran el contenido completo de la cadena seleccionada (<em>área azul en la imagen de arriba</em>. El campo <gui>Mensaje original</gui> no se puede editar pero le permite ver el contenido completo de la cadena, y el campo <gui>Texto traducido</gui>, que es donde escribe la traducción.</p>

</item>  

<item>
<p>La barra lateral de la derecha (<em>área verde en la imagen de arriba</em>) contiene la <gui>Memoria de traducción</gui> y los <gui>Detalles del mensaje</gui>, paneles con información adicional para el proceso de la traducción.</p>

<note style="warning">
  <p>Para ver el panel <gui>Detalles del mensaje</gui>, utilice la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.</p>
</note>

<note style="warning">
  <p>Para poder ver el panel de la <gui>Memoria de la traducción</gui>, necesita activar el <em style="strong">Complemento de memoria de traducción</em>: pulse en el menú de aplicaciones de <gui>Gtranslator</gui> en la barra superior, seleccione <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui></guiseq> , y active la casilla correspondiente.</p>
   
<figure>
  <title>Abra las <gui>Preferencias</gui> desde la barra superior</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/top-bar.png"/>
</figure>

<figure>
  <title>Activar complemento memoria de traducción</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator-plugins.png"/>
</figure>
  
</note>



</item> 

</list>

</page>
