<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-main-window" xml:lang="pt-BR">

  <info>
    <link type="guide" xref="index" group="fourth"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-quickstart"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rafael Ferreira</mal:name>
      <mal:email>rafael.f.f1@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Entendendo a janela principal do Gtranslator</title>

  <p>A janela principal do Gtranslator contém a <gui>Barra de menu</gui>, <gui>Barra de ferramentas</gui> e o <gui>Espaço de trabalho</gui>. <gui>Espaço de trabalho</gui> permite que você visualize e edite a mensagem contida no arquivo PO. Ela é dividida em três áreas:</p>
  
  <figure>
  <title>Janela do Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_interface2.png"/>
</figure>

<list>

<item>
<p><gui>Tabela de mensagem</gui> (<em>veja a área em vermelho na imagem acima</em>) contém colunas com a lista de todas as mensagens no idioma fonte à esquerda (<gui>Mensagem original</gui>) e suas correspondentes traduções à direita (<gui>Mensagem traduzida</gui>). Dependendo do tamanho da janela do <app>Gtranslator</app> e do número de palavras, você pode ver apenas o começo da mensagem.</p>

</item> 
    
<item>
<p>Em baixo da <gui>Tabela de mensagem</gui> há dois campos que exibem o conteúdo completo das mensagens selecionadas (<em>área em azul na imagem acima</em>). O campo <gui>Mensagem original</gui> não é editável, mas permite que você veja todo o conteúdo da mensagem e do campo <gui>Texto traduzido</gui> é onde você digita a tradução.</p>

</item>  

<item>
<p>Barra lateral à direita (<em>área em verde na imagem acima</em>) contém os painéis de <gui>Memória de tradução</gui> e de <gui>Detalhes da mensagem</gui> com informação adicional para o processo de tradução.</p>

<note style="warning">
  <p>Para ver o painel de <gui>Detalhes da mensagem</gui>, use o atalho <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.</p>
</note>

<note style="warning">
  <p>Para poder ver o painel de <gui>Memória de tradução</gui>, você precisa ativar o <em style="strong">plug-in Memória de tradução</em>: clique no menu de aplicativo do <gui>Gtranslator</gui> na barra superior, selecione <guiseq><gui>Preferências</gui><gui>Plug-ins</gui></guiseq> e ative a caixa de seleção correspondente.</p>
   
<figure>
  <title>Abra <gui>Preferências</gui> da barra superior</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/top-bar.png"/>
</figure>

<figure>
  <title>Ative o plug-in Memória de tradução</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator-plugins.png"/>
</figure>
  
</note>



</item> 

</list>

</page>
